Podnapise prevedel:
N
Podnapise prevedel: Ne
Podnapise prevedel: Nec
Podnapise prevedel: Necy
Predvidevajo, da v 5 delih New Yorka živi okoli 8 milijonov ljudi.
12 milijonov skupaj z predmestjem.
Skoraj 10 milijonov telefonskih priključkov obstaja,
in več kot 50 telefonskih operaterjev.
3 milijone newyorčanov uporablja mobilne telefone.
Včasih je govorjenja z samim seboj, bilo znak norosti,
sedaj pa je to znak statusa. Hitro klicanje pa zamenjuje vstavljanje kovancev.
Kjub povečani uporabi mobilnih telefonov...
se ocenjunje, da 4.5 milijona domačinov in 2 milijona turistov...
še vedno redno uporabljajo telefonske govorilnice.
Ta govorilnica, ki stoji na vogalu 53. in 8. Ulice...
...je verjetno eden zadnjih kotičkov privatnosti na Zahodnem Manhattnu.
Je zadnja telefonska govorilnica, ki še vedno deluje.
Dnevno se tu izvrši okoli 300 pozivov.
V zadnjih 6 mesecih je bila 41-krat vlomljena.
Podjetje Verizon jo ima namen odstraniti...
in jo jutri ob 8-ih zamenjati s trafiko.
Komaj dve ulici stran...
pa spoznajte človeka, ki bo zadnji uporabnik te govorilnice.
Johnny. Poslušaj.
Povedal sem ti, da ti bom priskrbel stran v časopisu.
Moraš mi verjeti. 'NE' pomeni 'DA' v tem poslu.
Pokliči 'What's Up' časopis.
Da, v redu.
Johnny, časopis imam na vezi.
Hočejo tvoje podatke, zato bom prekinil.
Erika ali Lars je, ne morem razločiti.
Stu tukaj. -Rekli smo 'NE'.
Ne slišim te, a dam ti še eno priložnost.
Ne ukvarjamo se s čarovniki. -Čarovniki?
Johnny G je umetnik, zgleda kot supermodel.
'The New Guys' mu ponujajo naslovnico. -Oni ga želijo?
Sploh nisem povedal klintu, svojemu najljubšemu klientu...
...da vas kličem, prav? Ker on želi 'The New Guys'.
Jaz pa bi rad vas in lahko ga prepričam, da si premisli...
...ampak samo če se mi oglasite do konca delovnega časa.
Pokliči 'The New Guys'. Povej jim, da mu 'What's Up' nudi naslovnico.
Prav. Big Q je.
Adam, poznam ljudi, ki potrebujejo sprehajalce psov. Lahko te priporočim.
'Sedi. Prostor. Ne skrbi, Fluffy, pospravil bom tvoje sranje in ti obrisal rit.'
Stu tukaj. -Kaj je z mojo zabavo, Stu?
Pravkar sem pomočniku naročil, naj pokliče mojega najljubšega klienta...
...pa si me ti prej. Lepo.
Resno, morava se zmeniti za kakšen drug večer.
V mestu sta 2 premierja, dobrodelna zabava. Vsi dobri lokali so zasedeni.
Če pa spremenimo datum...
Ne zajebavaj, peder!
Big Q, bodi razumen. -Peder, mafijec sem.
Ni mi treba biti razumen! -Prekinja.
Naslednjič te bom ubil, če boš tako govoril z mano.
Je tako?
Policist ob 11-tih.
Stuey, zelo delaven PR človek. Kako posel?
Kolikokrat ti morem povedati, Wyatt? Novinar sem.
Vstopnice.
Štiri za Britney Spears, kajne?
Ti predstavljaš 'show' v 'show business', Stuey.
Ime mi je Stu. Kaj imaš zame?
Ga. Sharp je bila pravkar že spet sprejeta v Bellevue.
Page Six. Povej Britney, da jo pozdravljam. -Prav.
Uživaj.
Počakajte trenutek. Page Six, Lana tukaj.
Nazdravje. Lana, Stu tukaj ... Nazdravje.
Si to ti ali tvoj šef? -Jaz sem.
Narediva si uslugo.
Jaz ti dam pomembne policijske informacije, ti pa meni rešiš rit.
Ne sedaj, Stu, bolna sem.
Od tega se boš bolje počutila.
Producent Jeffrey Sharp je poslal svojo ženo na rehabilitacijsko kliniko za droge.
Lepo. Kaj želiš v zameno za ta nepomemben podatek?
Raje bodi prijazna z menoj, ker ko bom postal slaven, te ne bom več poznal.
Višje ko pleza opica, več njene riti vidiš.
Bodi usmiljena, Lana.
Danes ti je moj butasti pomočnik poslal faks v zvezi z mojim najljubšim klientom.
Čudovita pevka je, postala pa bo tudi igralka.
Še ena'gdč. Joške in Rit'? -Na mobitelu sem, brez imen.
To so bile tajne informacije. Saj jih menda nisi dala najprej?
Seveda sem. -Povej mi, da Richard tega ni videl.
Da tega ni dal v časopis?
Stu je na telefonu, boji se da bo izgubil stranko.
Iz njegove pisarne so nekaj pomotoma poslali. Preklicati želi.
Povej mu T.F.B. Daj to na vrh strani.
Stu, stran je že v obdelavi, žal mi je. -Da?
Bog, ne. -Res mi je žal.
To!
'What's Up' časopis je ponudil Doni G-ju fotografiju v "What's Hot and Happening".
Briga te. Naj se trudijo. -Na konferenčnem telefonu je.
Trajalo bo. Lahko pokličete kasneje? Prav. Adijo.
Dobro opravljeno. -Hvala.
Če si boš zapomnil vse kar te učim...
...če se boš skoncentriral ter si kupil novo obleko bi uspel v odnosih s strankami.
Občutek imam. -Super.
Kako je, T? -Kako si, stari?
Mario!
Ej! Ne tako hitro.
Zakaj vedno tečeta pred mojim lokalom?
Zaseden sem, Mario. -Kajne?
Potem pa zate ni več brezplačne hrane in pijače, prav?
Enkrat so me omenili v Postu, pa pričakuješ, da boš zastonj jedel 6 mesecev? Ne!
Mario, mogoče pa bi v tvojem lokalu lahko priredili najbolj noro zabavo meseca.
Stu! -Ne, ne tega ne bi mogel. Moji klienti bi me ubili.
Kakšna zabava? -Nič, samo Big Q, najnovejša rap zvezda pride.
Pa še lokalna TV ... -9. in 11. Kanal.
MTV, BET, VH1.
Ampak sem že obljubil drugim klientom, ljudem, ki mi plačajo.
Ne, dolguješ mi. Zvečer 18-tega mora biti.
Pripravi zabavo za 80 ljudi, glasbene založba bo prišla na pijačo...
...jaz pa bom pripeljal zvezdnike!
Vse kar želiš, prav?
Razširi izbiro hrane, v WC daj tapete, zaboga.
Samo eno priložnost z slavnimi boš imel.
Hvala. Hvala, Stu.
To je bilo sjajno.
Pokliči Big Q-ja. Povej mu, da mu našla najboljši lokal v mestu za njegov datum.
Pokliči 'What's up'. -Da.
Sprejela bova njihovo ponudbo.
Pošlji steklenico vina Lani v 'Six Page'...
..z sporočilo ... piši.
Irska kokošja juha. Z ljubeznijo, Stu.
V redu, ne škodi biti ljubezni. -Da.
Še boljše, raje dostavi osebno.
Spoznaj vse igralce. -Uredil bom.
Hvala ker me učiš.
Adam, ali res nimaš obleke? -Ne, nimam.
Izvoli. Kupi eno.
Kmalu ti bom začel plačevati. -Da, upam da res.
Cel kup sporočil imaš. -Zamujam na sestanek. Naj počakajo.
Prav.
Se vidiva, Stu. -Se vidiva, Adame.
Oprostite. -Rad bi telefoniral.
Tole je za vas. Feferoni, gobe, extra hrustljava.
Ste že kdaj videli, da se pica dostavlja v govorilnico?
Ne verjamem.
Gospod v telefonski govorilnici, 53. Ulica, med 8. in ulico Broadway.
To bo napaka.
Kaj naj storim s tem? Plačano je.
Zadaj za blokom je en brezdomec.
Pico mu daj in reci 'lahko se pretvarjaš, ne moreš pa pozabiti na to'.
Mislil bo, da ga hočem zastrupiti. Vedno to mislijo.
Odjebi s to pico, prav?
Ni treba preklinjati.
Sranje!
Oprostite. Lepo vas prosim, vrnite pico pošiljatelju.
Odjebi.
Tukaj imaš 5 dolarjev. Kar sam jo pojej. Očitno si lačen.
Halo.
Pam, mi lahko verjameš, da mi je en bedak hotel dostaviti pico?
Zakaj pa si vsak dan ob istem času v isti govorilnici?
Si končala za danes? -Hvala Bogu, danes smo res imeli gnečo.
Kako pa si ti?
Iz minute v minuto bolje, draga.
Za katero slavno osebo si pa danes delal reklamo?
Zate. -Res?
Nekaterim novinarjem sem rekel, da Mel Gibson išče igralko za svoj film.
Povedal sem ji, da izbira med Cameron Diaz, Julio Roberts...
...in mojo naljubšo stranko, tabo.
Tega menda nisi storil.
Prvi korak k slavi je ta da te kdo omeni v časopisu.
Pravkar sem prišel z konferenci v Hotelu City.
Mislil sem, če bi se tukaj dobila.
Nekaj ljudi in 'martinijev' je tukaj, katerim bi te rad predstavil.
Stu, jaz... -Poslušaj, Pam,
Čas je, da se pogovoriva o tvoji karieri. Daj no.
Res mi je neprijetno, ampak obljubila sem svojemu soigralcu, da bova vadila.
Igrala bova sceno iz filma 'Jerry Maguire'. Jaz bom Renee Zellweger.
Super. Prestavil sem sestanek samo zato, da bi se srečal s teboj...
...in ne vem, če mi ga bo uspelo spet prestaviti.
Si jezen? -Ne skrbi. Nisem.
Mogoče jutri.
Da, slišala se bova.
Stu ... -Kaj?
Velik poljubček.
Tudi tebi.
Da? -Kaj ni to čudno?
Slišiš da telefon zvoni in lahko je kdorkoli...
...ampak na telefon se mora odgovoriti, kajne?
Kaj?
Upam, da razumeš, da si me razočaral.
Kdo je to? -Niti pomisli ne, da odložil ta telefon.
Napačna številka, kolega. -Tisto je bila sijajna pica.
Zagotovo si boš zaželel, da bi jo sprejel.
Seveda, to je del štosa. Tisto s pico. Res je bilo smešno.
Namenjena je bila krepitvi moči, ki jo boš potreboval, za to kar se ti bo zgodilo.
Zgodilo se bo to, da bom prekinil vezo. -Ne, ne boš.
Naučiti se moraš ubogati. -Ubogati?
Kdo je to? -Netko, ki te rad gleda.
Gleda me?
Da, všeč mi je obleka, ki jo nosiš danes. Črna z barvo maline. Zelo italijansko.
Kje...? Kje si?
Zunaj je na stotine oken. Zakaj ne preveriš vseh?
Kaj počnem zdaj? -Praskaš se po glavi.
Sedaj pa češeš lase nazaj.
To pa ni lepo, Stu.
Si mi rekel Stu?
Kdo je Stu? Nikogar s tem imenom ne poznam. -Imaš raje Stuart?
Veliko ljudi me pozna.
Stuart Shepard, 1326 Zahodna 51. Ulica, tretje nadstropje, spredaj.
Pojdi zajebavat koga drugega, kolega. -Pamelo McFadden poznam.
Ni v tvojem interesu, da bi me prekinil.
Nekdo bi lahko bil užaljen.
Kaj je, Stu?
Če si ti slučajno kakšen zjebani, zanič igralec, ki ga nisem hotel zastopati...
...ali pa kakšna druga budalo, ki sem jo odpustil, našel te bom in razbil.
Nikoli več ne boš dobil dela v tem mestu.
Jaz ljudi lahko pretvorim v bogove...
..in tebe lahko pretvorim v popolno zgubo, če to že nisi.
Me slišiš? Sem te sesul, kaj? Halo.
Hočeš da ti izplačam odškodnino ali kaj?
Povej mi kaj hočeš. -A sedaj pa želiš govoriti z menoj.
Te je Adam nagovoril na to?
Ne, sam sem si vse izmislil.
Pustil te bom, da razmišljaš. Prekinjam vezo.
Pozdravil bom tvojo ženo Kelly. Se slišiva kasneje.
Kaj...?
Ta opcija ni mogoča...
Peder.
Povej mi kaj hočeš. -Samo tvojo pozornost.
Si igralec? -Da, eden od tistih tvojih propadlih.
Verjetno je grdo, ko te nihče ne pozna. -Povej mi.
Ni me treba iskati in razbiti. Tako ali tako ne morem najti posla v tem mestu.
Nastopal sem na neki off-broadwajskih predstavah, ampak mi ni uspelo.
Sedaj kelnarim, čistim WC, karkoli, da le plačam stanarino.
Živi kliše sem.
Lahko ti pomagam. Priskrbim ti lahko avdicije.
Avdicije? Saj nisi agent, novinar si.
Da. Ampak imam veze. Poznam agente. Lahko te spravim na avdicijo.
Res? -Da.
Rad bi nekoga poklical.
Kar povej.
Recimo številko na katero si klical.
Ne vem o čem govoriš. -Ne?
Še sreča, da sem jo zapisal.
Lahko vidim vsako številko, ki jo vtipkaš. Poglejva ali je Pam še v službi.
Ne. Ona ću morati ja.
Ne nikar. -Prepozno, že zvoni.
Dal jo bom na zvočnik, da boš slišal. -Zagotovo se zajebavaš.
Stu, jaz se nikoli ne zajebavam.
Halo. -Živjo, Pam.
Živjo, kdo je? -Sem Stujev dobri prijatelj.
On jih nima veliko. Saj poznaš Stua?
Vem da laže.
Kdo je to? -Ne skrbi.
Stu prisluškuje. Lahko sliši vse kar govoriva.
Stu, je to res? Si tam? -Pam, odloži.
Ne more te slišati, Stu.
Pam, bojim se da Stu ni bil preveč iskren do tebe.
Kako to misliš? -Ne počni tega.
Lagal ti je. -Pam, odloži.
Zakaj bi te človek, ki ima mobilni telefon...
...vsak dan klical iz govorilnice?
Rekel je, da je tam bolj tiho. -Pam, to so neumnosti.
Njegova žena preverja račun za mobilni telefon.
Tako ni zapisov o tem, da te je klical. -Jezus.
Rekel je, da ni poročen. -Poročen je.
Ime ji je Kelly. Nisem je še videl ampak glas ima čudovit.
Zakaj misliš, da te vedno vabi v hotel City?
Cenene sobe za cenene punce. -Drekač.
Vse to ti tvezi, da bi spala z njim.
Laže, Pam. Ne poslušaj ga.
Mogoče sem res iz Montane, a tam imamo moške.
Sploh nisem nameravala spati z njim.
Samo ne poznam veliko ljudi tukaj.
Tako sladek je bil, pa še pomagati mi je hotel.
Še nikogar ni naredil slavnega. Adijo.
Halo.
Vrniva se k tebi, Stu.
Moram telefonirati, tista prasica mi bo prevzela posel.
Pojdi stran. -Stran? Odloži.
Peder si. Ne boš me zajebaval.
Zakaj to počneš? Sem te kdaj užalil?
Sedaj pa pokličiva Kelly. -Ni je doma.
Prepričan sem, da je v prodajalni v Columbusu.
Kako vse to veš?
Uporabi mobitel in hitro klicanje. Pritisni eno. To je njen gumb.
Kaj naj ji rečem? -Poskusi z resnico.
Varaš jo. -Ne varam je. Nikoli nisem.
Kako pa potem to imenuješ? -Moški si...
...včasih si zaželiš malo drugačnega.
To je tako kot da imaš prelep dom...
...ampak ti bi še vedno rad potoval.
Saj veš, hotelska soba s super pogledom, mogoče z bazenom.
O tem samo sanjaš. Hiše nikoli ne zapustiš.
Kelly je hiša, Pam pa hotel.
Prepričan sem, da bosta obe to razumeli. -Jebi se.
Nobene potrebe ni, da bi preklinjal.
Ne moreš kar tako okupirati govorilnice. Delo imam.
Tole ni edini telefon v New Yorku.
Je pa edini, ki deluje v moji 8. Ulici.
Blefiraš. Pojdi v restaurant, samo da mi zgineš. -Peder, to je moj telefon...
Hudiča! Poškodovala sem si roko, s katero strankam drkam.
Prepričan sem, da si enako dobro tudi z drugo roko. Zgini.
Vrnila se bom.
Skrbelo me je zate. Mislil sem, da ti bo izkopala oči s to roko.
Kdorkoli že si, očitno si pameten človek.
Vem kaj lahko stres naredi človeku. Včasih se komaj zadržim, da ne znorim.
Praviš mi, da sem nor? -Ne, verjetno imaš trenutno težko obdobje.
Prosim te, ne kliči moje žene.
Dal ti bom številko moje pisarne. Pogovorila se bova.
Poznam nekega fotografa, da bo posnel slike.
Stu, kaj ti resno misliš, da sem igralec?
Nisem igralec. Nobenih koristi nimam od tebe, Stu.
Želim samo, da Kelly poveš resnico.
Torej boš poklical Kelly in ji povedal za Pam?
Ali naj raje jaz to storim? -Ne!
Jezus. Sam bom.
Si malo nervozen, Stu?
Halo. -Drži mobitel blizu telefona, da slišim.
Stu? -Da.
Kje si? -V telefonski govorilnici.
Dragi, pravkar me je nekdo klical in povedal, da me boš poklical...
..iz govorilnice in mi povedal nekaj pomembnega.
Te dni je mnogo šaljivih pozivov, draga.
Povej ji, da ženske vabiš ... -Utihni.
...na pijačo v diskretne hotele.
Ne govorim tebi, draga.
Nekdo ima spremstvo.
Kdo je ta ženska? -Mobilni telefon ima.
Ene kurbe hočejo priti do telefona. -Rekel si mi, da sem kurba.
Si prepričan, da je vse v redu? -Midve sva poslovno spremstvo. Spremstvo.
Povej ji, da želiš spati z drugimi.
Govorim z nekim tipom, ki naokrog govori neke stvari o meni.
Stvari, ki niso resnične.
In če te bo klical... Spizdite, drugače pokličem policijo.
Ponovi za mano: 'Draga, rad bi spal z drugimi.'
Karkoli bo rekel, ne verjemi mu.
Nič nisem storil. -A to samo zato ker mora Pam vaditi...
Utihni!
Stu, ne vem o čem govoriš, ampak strašiš me.
Oprosti, draga.
Lahko prideš sem v trgovino, da se pogovoriva?
Neprijetno mi je. -Poskušal bom. Ne skrbi.
Adijo. -Da.
Ljubim te. -Tudi jaz tebe. -'Ljubim te'.
Zginite drugače vas deportiram v New Jersey.
Rit si! -Ti pa si umazana kurba.
Kaj boš storila sedaj? -Tvoja mama je kurba!
Nisi povedal ženi resnice, kaj, Stu?
Vidi se, da te ljubi.
Zagotovo je lepo, če neko dekle skrbi zate.
Zakaj bi ji rad zajebal življenje? Nikoli te ni užalila.
Vsakdo koga užali.
Dovolj je bilo. Ta zafrkancija je končana.
Stu, če prekineš, te ubijem.
Kako boš pa to storil z jebenim daljnogledom?
Nisem rekel, da imam daljnogled.
Imam povečano, teleskopsko sliko tebe.
Na kakšne stvari pa misliš, da se dajejo teleskopski merki?
Kaj? Misliš na puško?
Kaliber 7.62, polavtomatska puška, z uglikovimi dodatki...
.. in vrhunskim Hensholt taktičnim merkom.
In usmerjena je proti debi. -Res, kakšne imam lase?
Z te oddaljenosti, bi bila izhodna rana velika kot mandarina.
Dober poskus, kolega. Pojdi k vragu.
Te to ni prestrašilo?
Všeč mi je to.
Kot v filmih je, ko dobri...
...mora ubiti podleža, in meri vanj s pištolo.
Zakaj pa ga kar preprosto ne ubije?
Zato ker bi bilo to preveč grozno.
Super, kajne?
Če boš streljal tukaj, bo cirkus.
Me slišiš? Policija bo povsod.
Misliš? Pa poglejva. Ena. Dva.
To ti ne bo pomagalo.
Tri!
Stu, poglej jih. Poglej vse te ljudi, ki kričijo.
Tamle so policisti.
Ostrostrelec na strehi. Streljanje. V zaklon.
Stu, si še z menoj?
Vstani in bodi mož.
Torej bi me ubil brez razloga?
Ne, imam mnogo razlogov, pa tudi ti mi stalno daješ nove.
Naj poskrbim zanj? -Ne. Sranje, ne.
Zlahka bi ga.
Tukaj.
Stu, pravkar si dal temu tipu 10 dolarjev, da gre stran.
Rešil si mu življenje. Očitno si občutljiv.
Koliko zahtevaš, da me izpustiš? -Da vidim kako si resnično občutljiv.
Sedaj merim vate.
Ga lahko čutiš, začutiš vročino?
Daj, Stu, začuti ga.
Skoncentriraj se.
Poglej kam grem.
Veliko bolj miren si kot ostali.
Si bral o nemške porno kralju, ki je bil ubit pred 10-timi dnevi...
...na vogalu 38. in 8. Ulice?
Mislil je, da je umjetnik in ni hotel priznati, da je pedofil.
Verjemi mi, imel veliko priložnosti, da bi to povedal vsem.
Zagotovo si bral tudi o ubitem direktorju na vogalu 47. in 10. Ulice.
Ni pa pisalo, da je prodal vse delnice...
...tik pred stečajem, tako da so manjši vlagatelji ostali brez vsega.
Če bi bil pripravljen jih izplačati...
...in jim vrniti denar, bi bilo drugače.
Prosim, povej, kam merim sedaj?
Pod ramo. -Katero?
Desno.
Tudi jaz te ljubim, draga. -Čudovito, Stu.
Precej boljši si od ostalih.
Česa se spominjaš glede tistih umorov, Stu?
Ne vem.
Misliš, da si pameten, Stu. Kar poskušaj.
Ubiti so. Ne vem, prav? -Pomagal ti bom.
Denarnice, ure, vse so po streljanju imeli pri sebi.
Zato, ker to ni bil rop. Ampak si jih obsodil na smrt.
Ni jih bilo treba umreti.
Kaj pa sem jaz storil, da to zaslužim? Zakaj jaz?
Če že moraš spraševati, potem še nisi pripravljen.
Tukaj. Daj. Jezus. -Ti, v govorilnici.
Daj. -Kaj sedaj?
Ali sploh veš kakšen težak si?
Ej, poglej me. -Slišim te!
Poglej me v oči. Prekini pogovor in odidi.
Nikar. -Svoje probleme imam.
Jaz sem tvoj problem. Veš zakaj?
Moje punce mi stalno trobijo: 'Leon, noče dati telefona.'
'Leon, rekel nam je naj spizdimo.'
'Težile ti bomo toliko časa dokler ga ne spraviš z telefona.'
Poskušam voditi posel. -Žal mi je, ne morem odložiti.
Ne, ne razumeš me. Njihov G-sindikat je tukaj.
Težijo mi.
Moram živeti z njihovimi sranje, ne pa s tvojim.
Zato ti bom rekel še enkrat. Odloži in pojdi.
Lepo je rekel. -Tudi mobitel ima.
Sploh ne potrebuje telefona. -Ne morem odložiti.
Utihni! Slišiš to? Kot nohti po šolski tabli.
Ne bodo nehale, dokler ne bo po njihovem.
Glava me boli, kolega. -Prav, plačal ti bom da greš.
Ne želim tvojega denarja. Želim da odložiš in izgineš.
120 dolarjev. Vzemi vse. -Vsi imajo svojo ceno, kajne, Stu?
120 dolarjev mi daješ za govorilnico v katero hodijo brezdomci scat?
Da, zelo fin sem. -Nekaj ni v redu z njim.
Poglej kako se poti.
Bolan kreten je. -Verjetno je nalezljivo.
AIDS ima.
Za koliko časa boš najel govorilnico? -Za neomejeno.
Neomejeno? -Da.
Zgledam kreten? Naj ti povem nekaj.
500 dolara je za neomejeno. -Počakaj! Jebi se!
Kako ti gre z njim? Si se ustrašil?
Rekel sem ti da utihneš? -No, pa z njim govori tako.
Jezus. Ti uživaš v tem?
Potrebuješ pomoč? -Ne.
Daj. -Lahko ti pomagam, Stu.
Sprva te nisem hotel ubiti, sedaj pa sem si premislil.
Na tvojem mestu bi pobegnila. Prebutal te bo.
Zgini ven!
Jezen je. -Daj, jaz...
Odloži. -Znebi se ga.
Odloži! -Lahko se pogovoriva.
Znebi se ga! -Odloži telefon.
Uro imam. Solaris, 2000 dolarjev je maloprodajna cena.
Da? Ja pa imam Rolex, peder.
Pet sekund časa imaš, da prideš ven. Pet.
Pripravljen sem. -Štiri.
Lahko ga zaustavim.
Tri.
Samo reci, Stu. -Dva. Ena.
Ne. Nikar.
Jebi se.
To se šteje kot da si odložil.
Lahko ga zaustavim. Samo reci. Slišiš?
Da -Kaj?
Da!
Katera ulica je to? -Tako je, mali.
Bog.
Krvaviš? Zagotovo si se porezal...
Kaj je bilo? -Porezal si se.
Kaj je bilo? -Dragi? Leon?
Nekdo ga je ustrelil! -Bog.
Peder! -Ustreljen je.
Leon.
Naj nekdo pokliče reševalce!
Pokličite gasilce! -Reševalce, budala!
Ne diha. Pokličite mrtvašnico.
Utihni. -Ustrelil si ga.
Zakaj si ga ustrelil? -Rekel si 'DA'.
'DA', kot 'slišim te' ne pa 'DA' kot 'Ubij ga'.
Moraš biti pazljiv ko govoriš.
Bog.
Zakaj, peder? -Nisem ga jaz.
Kje imam pištolo? Jo morda vidiš? -Jebi se!
Ustrelil si ga! Videla sem! Glok ima.
Dol! Vsi na tla! Glok ima.
Kakšen Glok? Nimam Gloka. To je telefon.
Ustrelil si mi človeka! Ubili te bodo zaradi tega.
Daj, gremo.
Raje zbeži.
Policija prigaja, in upam, da te bodo ubili.
Nikamor ne grem, kajne?
Če ne bi bil do njega tako grd, vse to ne bi bilo brezihodno.
Ponudil sem mu denar in uro.
Nisi pa mu ponudil spoštovanja, to pa je on pravzaprav hotel.
Do njega si bil tak kot do tistega z picami.
Kriv si za nehumanost do sočloveka.
Sploh nisem kriv.
Sprejmi odgovornost za to kar si storil,Stu. Bodi moški.
Ti ga ustreliš, jaz pa naj bom odgovoren za to?
Tako je izgledalo od tukaj.
Ne vem kaj sem ti storil, a vesel sem da sem ti.
Želel bi, da bi bilo še šlabše, da bi ti umrl.
To, malo iskrenosti. -Povej mi kdo si.
Nihče ki bi ga ti opazil. Nisem iz tvojih krogov.
Kaj počneš? -Gledam.
Gledaš? -Da, kaj pa naj drugega počenem..
ko te življenje prisili v majhno sobico?
Gledaš skozi okno.
Vidiš ljudi, ki vstopajo in izstopajo iz govorilnice. Isti ljudje, vsak dan.
Izmišljaš jih imena. Predstavljaš si njihove zgodbe.
Na koncu pa ti to postane dolgočasno in zato začneš zasledovati enega
ter slišiš vse te laži.
Odločiš se, da morajo biti njegovi grehi kaznovani.
Tip, ki se dere v mobitel je poln sebe, še opazi me ne.
Jaz pa sem opazil nemške porno kralja in tistega direktorja.
Tudi tebe sem opazil, Stu.
Polaskan sem. -Operater 553. Za kaj gre?
Odgovorite.
Kaj je tako zanimivo pri tipu v govorilnici na vogalu 53. in 8. Ulice?
Stuvov šov. Boljše od TVja.
Kakšno srečo imam jaz, da me izbere morilec z ostrostrelsko puško?
Vse si imel. Kelly doma, Pam za rezervo.
Enkrat sem videl Pam, sledil sem ji v restaurant. Lepo.
Življenje ti je dalo več kot si resnično zaslužiš.
Ti pa to izgleda ne znaš ceniti.
Videz vara.
Mogoče res zgleda smozavesten, ampak v resnici prosim na pomoč.
Pomoč! Veš?
Poskušam ti pomagati, Stu, ali ti si ne moreš pomagati.
Sranje. -Kaj je bilo, Stu?.
Ustrelil si me. -Čas je da se naučiš, Stu.
Prevara ne more biti nekaznovana. -Katera prevara?
'Potrebujete nujno policijsko ali medicinsko pomoč?'
Sranje. Prisluškuješ v govorilnici.
Tako si zvedel za Pam.
Napačnega človeka si izbral za laganje. -Nisem te izbral.
Verjetno se mi je prikupila obleka.
Zajebavaš me zaradi obleke? Si zato ubil Leona?
Nisam ga ubil zaradi obleke.
Pa tista dva? Sta se tudi onadva lepo oblačila?
Zagotovo se počutiš zelo bogatega, ko prideš na ulico.
Policija je prišla.
Bi rad zbežal?
Ne. Nisem srahopetec kot nekateri ki jih poznam.
Lahko pobegneš, če boš takoj šel. -Mene boš okrivil za Leona.
Ne, priznal bom, da sem ga ubil s telefonom.
Potem pa imej eno stvar v mislih, Stu.
Poglej na svoje prsi. Videl si kako smrtonosen sem lahko.
Če me boš sedaj ubil, se boš izdal.
Z dušilcem že ne. Policisti bi potrebovali cel dan ...
...da bi ugotovili, da te ni ubil nobeden izmed njih.
Lahko ustrelijo 41-krat že če boš izvlekel denarnico.
Odvrzi orožje in pridi ven z dvignjenimi rokami.
Ignoriraj ga. -Kaj pa če bodo začenjali streljati?
Ne bodo. Poglej okoli sebe, Stu.
Vidiš turiste z kamerami?
Tisti, ki upajo, da te policisti ubijejo...
... bi lahko posneli kaseto za 'Najokrutnejši policijski prekrški.'
Ne skrbi. Policija se bo zaradi njih obnašala lepo.
Če jih ne boš napadel, bo vse v redu.
V redu? To je za tebe 'v redu'?
Cela postaja je uperila orožje vame.
Z dvignjenimi rokami, počasi pridite ven iz govorilnice.
Če bomo videli neki znak orožja, bomo streljali.
Ne boste, ker nimam orožja.
Odloži slušalko in dvigni roke.
Ne morem. Važen poziv imam.
Pojasni mi tole.
Tisti v govorilnici je ustrelil tistega tam ...
.. in ostal ter nekoga poklical.
Da, kurbe so tako rekle.
V redu, daj mi megafon.
Gospod, ukazujem vam, da sodelujete. -Zaseden sem. Pridite kasneje.
Zelo dobro, Stu. -Pridi ven iz govorilnice...
.. in dvigni roke. To je ukaz.
Tukaj jaz ukazujem, Stu, kajne?
Želi da ga ubijemo, kapetan.
Samomor s pomočjo policije? To se ne bo zgodilo.
Hitro umaknite tisto truplo.
Naj nekdo umakne tisto truplo. Recite reševalcem naj ga umaknejo.
Na tisoče ljudi umira vsak dan, ti pa imaš enega mrtveca...
...sredi prometne ulice in ljudje ponorijo.
Poglej jih. Lahko začutiš njihov strah.
10 policistov. -To me spominja na Vijetnam.
Vijetnam? -Da.
Takrat sem bil premlad, da bi šel, ampak videl sem slike.
Slike niso dovolj, Stu. Ne moreš začutiti strahu in smradu.
Zažgana telesa, otroci, ki ti dajejo bombe v čevlje.
Tebe so okrvili za vojno. -Prišel sem domov in ljudje so pljuvali name.
Da, ta država ti dolguje opravičilo.
Pravkar sem imel vizijo tebe, kot mulca, ki se vračaš iz vojne...
...jezen na vse, nesposoben za delo, zmeden.
Glede tega lahko narediva dobro zgodbo...
...ki jo bodo vsi razumeli.
Tudi policisti bodo na strani veterana.
Beden si, Stu. Zakaj se ne zbudiš?
Imeti bi moral 50 let, če bi res bil v tej vojni.
Nehaj me zajebavati, prosim te!
Pogovoril sem bom z njim.
Ali ne bi raje počakali na specialista?
To bo trajalo več kot 20 minut. Ne bom riskiral.
Poskrbel bom.
Gospod! Odstranil sem orožje.
Postavil ga bom na avto.
Kapetan prihaja. -Nisem oborožen.
Tudi jaz nisem. -Pišem se Ramey.
Kapetan Ed Ramey. -Prav.
Pa ti? -Ne želim se spoprijateljiti.
Kaj pa vem. Sedaj bi ti koristil prijatelj.
Povej mu, da že imaš prijatelja. -Prijatelja že imam.
Kaj z njim govoriš?
Samo tvojo plat zgodbe bi rad slišal.
Nimam kaj povedati, nikogar nisem ubil.
Vidite kje pištolo?
V zadnjem žepu jo ima ...
Imaš orožje v zadnjem žepu?
Ne. Samo telefon in cigarete imam. Ni oružja.
Zakaj pa potem kličeš iz govorilnice?
Bi rad videl? Poglej. -Ej!
Ne počni tega. Ne streljajte.
Ni mi treba videti, že vem kaj je tam.
Cel kup prič imam, ki so videle, da si ga uporabil.
Niso videle, zato ker se ni nič zgodilo.
Utišaj jih! -Mrtev je, zgodilo pa se ni nič?
Kdo je potem to storil? -Ne smeš mu povedati, Stu.
Ne vem. -Najbližje njemu si bil.
Zagotovo si videl kaj se je zgodilo. Pomagaj mi. -Ne.
Tole me začenja živcirati. -Ne vmešavaj se.
S kom govoriš po telefonu?
Z nikomer. -Z prijateljem, staršem, ljubico?
Z kom? -Pazljivo, Stuart.
Z mojim psihiatrom.
Odlično, tega se ne bi spomnil. -Dobro. Kako pa mu je ime?
Veliko bi nam pomagalo, če bi vedeli ime.
Rekel mi je, naj vam ne povem, ker je to privilegirana informacija.
Zelo dobro, Stuart. Sedaj pa se zabavaš.
Da, kakorkoli že. -Spoštujem tvojo privatnost.
Tudi sam se bil na terapiji. Oddelek me je poslal.
Vem, da ni dobro, da policist to razglaša naokoli, ampak...
...saj veš, okoliščine, stres,...imel sem probleme. Tudi ločen sem zaradi tega.
Povej mu naj se ne približuje.
Ne približuj se, stoj. Vrni se nekaj korakov nazaj.
Vrni se tja kjer si bil. -Prav. Ni problema.
Tako. -Torej imaš probleme z privatnostjo.
Tudi jaz jih imam. Želim samo vedeti kaj se je zgodilo.
Povej mu naj ti prebere pravice. -Preberi mi pravice.
Nehaj spraševati.
Imaš pravico do molka. Imaš pravico do odvetnika.
Če si ga ne moreš privoščiti, ti bo dodeljen.
Bo v redu? Mi lahko sedaj poveš vsaj kako ti ime?
Samo ime. -Nikar.
Imam pravico, da nimam imena.
Ni pištole. Ni imena. -Tako je.
Nisi privilegiran. -Zahtjevaj svojega odvetnika.
Pripeljite mi odvetnika. Prav?
Želim, da se moj odvetnik pogaja o moji predaji.
Sijajno, Stu. -Razumem, ampak...
...težko bo najti odvetnika, ki bi ogrozil svoje življenje.
Ko boš predal orožje... -Kako?
Ne dovolite mi, da dam roko v žep.
Mi ga bomo vzeli. Ti moraš samo...
...priti ven z dvignjenimi rokami. Nič se ti ne bo zgodilo.
Ne bo šlo. -Stu.
Kaj? -Vprašaj ga nekaj.
Vprašaj ga, če se njegova žena naveličala spati z njim.
Sranje. Ne morem tega. -Lahko, Stu.
Vprašaj ga, če se mu je dvignili, da je lahko zadovoljil svojo ženo?
Boš prišel ven iz govorilnice? -Ne morem.
Ne boš? -Vprašaj ga.
Ne boš prišel ven? -Vprašaj ga.
Vajini življeni sta odvisni od tega. -Gospod?
Kapetan, ali lahko zadovoljite svojo ženo?
Prosim? -Vprašaj ga kaj sedaj počne?
Ali ponoči drka? -Sranje. Zaboga.
Reci.
Reci ali pa ga bom ubil.
A sedaj drkaš? -Ej.
Videl bom kako z odvetnikom, prav?
Da. -Samo pomiri se.
Stu, mislim da si ga užalil. -Želim vedeti kdo je na telefonu.
Potrebujem tehnike. Moram z nekom govoriti glede tega telefona.
Misliš da sva pretiravala? -Da se predava?
Mogoče pa bi se nekdo pogajal še zame.
Lahko poskrbim za to. -Ne bi rad kogarkoli.
Ali lahko sem pripelješ kakšno TV ekipo. Mislim, saj imaš veze, kajne?
Seveda. -Kaj pa Larry King?
Zakaj ravno on?
Prijatelja sta. Koga še lahko pripelješ?
Lahko pripelješ Toma Brokawa? Kaj pa Dan Rather? Diane Sawyer?
Ne vem, zasedeni so. -Zasedeni.
Pa Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric?
Al Roker? Kogarkoli? Ne! Nikogar.
Sooči se s tem, Stu. Ti si mala riba. Imaš probleme z osebnostjo.
Ne skrbi glede tega! Prav?
A tvoj?
To su najini prijatelji z Kanala 2 in 5. Lokalne novice, Stuart.
Tega ti nisi mogel storiti za svoje kliente, četudi za ceno svojega življenja.
Jaz pa sem te naredil slavnega.
Pomoli glavo ven, da te bolje vidijo.
Tukaj so da posnamejo kako bom umrl. -Kako nehvaležno.
Zaradi kamer bodo policist skrajno previdni.
Daj, nasmehni se. -Lahko prisluškujete tistemu telefonu?
Brez težav. -Razen če...
Potrebovali bomo nalog, če res govori s psihiatrom.
Pozabi to. Ne bo vsega ogrozil zaradi neke malenkosti.
Lovilec signala, saj to ni prekršek?
Če ne bomo prisluškovali, ne. -Prav, takole bomo.
Izvedeti hočem s kom govori in kje se le-ta nahaja.
Prav? Ste razumeli?
Naj kdo ugotovi, kaj se dogaja.
Poglej preko ulice in boš videl kaj vsi gledajo.
Ti si ta, Stuart. Ti si v središču pozornosti.
Počakaj, da pridejo še veliki ... ABC, CBS, CNN, UPN.
Na vse kanalih boš.
Čez teden dni me bodo pozabili.
Nihče si ne zapomni imen žrtev.
Morilci pa gredo na naslovnice, kajne?
Razmisli. Slaven boš bil. Ted Bundy, John Wayne Gacy.
... jebeni Jeffrey Dahmer. Spomni se kakšne žrtve. Ne moreš, kajne?
Kakorkoli že jaz si ne zaslužim biti v središču pozornosti.
Ti pa moraš biti na naslovnici. -Ne, sram bi me bilo.
Vem kako bova to izpeljala. -Te strah spodbuja?
To bi lahko bilo veliko. Dobil bi lahko Barbaro Walters...
...mislim, Larry Kinga, če ga še želiš.
Tako bi se moral predati brez da te ubijem.
Lahko bi te prikazali kot čuštvenega, in potem po dogodki napisala knjigo.
Saj veš, film tedna. Pridobi Ameriko na svojo stran.
Prav? Leona pa si ubil, ker je hotel ubiti mene.
Ubil si ga, da me zaščitiš. Bo v redu?
V mestu vsakogar briga samo za svojo rit, si se ti zavzel zame.
Jaz sem tvoja najboljša priča.
Torej želiš, da ti verjamem, da me lahko izvlečeš iz tega?
Da. Želim da zaupaš.
Stu, ti misliš da sem nor.
Sranje. Prihaja Braman. -Poskrbel bom zanj.
Kaj niste morali počakati name preden ste vspostavili kontakt z osumljencem?
Sem že navezal kontakt. Povedal ti bom, če bom potreboval pomoč.
Rad poziraš pred kamerami?
Ali bi raje tole prepusti profesionalcu?
Dokler profesionalec ne pride, lahko poskrbim za vse.
Smešen si. Prav, ampak če koga ubijejo, si ti kriv.
Razumeš?
Takole bomo. To je hotel City.
Trije naj bodo v predverju. Pet ostrostrelcev pa naj bo zgoraj.
Poglej ali gresta lahko dva v metro.
Kaj?
Se ne boš javil? -Ne smem vzeti telefona.
Policija bo pomislila, da je pištola. -100% je Kelly.
Verjetno je slišala kaj se je zgodilo, pa jo je začelo skrbeti.
Nič bolje se ne bo počutila, če se javim.
Lahko jo prosiš odpuščanja, Stuart.
Lahko vse priznaš in prosim, da ti oprosti.
Tukaj si samo zato, ker lažeš.
Tukaj sem, ker imaš ti puško.
Ne, Stuart, to je greh. Izogibanje in prevara.
Priložnost imaš popraviti napake. Govori z njo.
Ne morem. Prosim te. -Odgovori na telefon.
Oprostite mi! -Ne morete naprej.
Dvigni.
Ne morem. -Ne sili me, da te poškodujem.
Govori z njo. -Ne kliče ona.
Kako veš? -To si ti. Ti, kreten.
Ujel si me. Čudovito nadaljuješ.
Lahko bi me ubil, ampak hočeš, da bi me raje oni.
To je ena od možnosti.
Kapetan? -Da?
Ta dama trdi, da je žena tistega tam. Tukaj ima osebno izkaznico.
Ni mogla verjeti. -S kom on govori?
Ne vem. -Danes sem govorila z njim, povedala sem mu...
... da me je klical neki tip. -Tip?
Ga je to živciralo?
Da, malo, ampak on ni tak.
Sploh ne vem kdo je bil. -Kdo je njegov psihiater?
Nima ga. -Razen če vi za njega ne veste.
Z njim sem že 3 leta, poročena sva 1 leto, vedela bi če bi hodil na terapijo.
Upam, da je hodil. Tudi jaz sem bi pri enem, kmalu po svoji ločitvi.
Terapija me je rešila pred tem, da vzame pištolo in naredim neumnost.
Stu ni nikogar ubil. -Gospa, glede na okoliščine...
...morate razmisliti, ali je vaš mož res tak kot mislite da je.
Glede na izjave prič ima pištolo....
...ki jo je že uporabil, in samo molimo lahko, da je ne uporabi spet.
Kapetan?
Če se lahko česa spomnete, mi prosim, povejte.
Evakuirali bomo hotel City. Specialce lahko postavim 3 metre od govorilnice.
Imamo tudi ostrostrelce na strehi.
Povejte mi ko boste na mestih. -Seveda.
Kaj pa je z tistim prisluškovanjem?
Delamo na tem. Morate malo potrpeti.
Da, prav. -Prav.
Gospa Shepard.
Kako ga kličete? Stuart ali Stu? -Stu.
Stu. Prav.
Pojdite z menoj prosim vas.
Stu.
Tvoja žena je tukaj.
Tako si vedel, da sem jaz. Prevaral si me.
Stu. -Ona ni moja žena.
Si v redu?
Lahko govoriš z mano? -Da, pogovori se z njo.
Ni moja žena.
To je ena neuspešna igralka, ki me nadleguje.
Saj si ne izmišljate? Ste res njegova žena?
Da, tole je najina fotografija.
Ne vem, zakaj je takšen.
Stu. Poslušaj svojo ženo.
Samo najboljše zate hoče. -Ni moja žena.
Stu, nihče ti ne bo nič storil.
Vedeti hočemo samo kaj se je zgodilo. -Prav.
Pojdi domov, norica. Slišiš? Domov pojdi.
Ne poslabšaj stvari. Pridi ven.
Naredi kar ti ukažejo.
Žena ti je res dobra igralka, ti pa je ne poznaš.
Zanimiv par. -Odstranite jo.
Dovolj je bilo. -Si znorel?
Odstranite to žensko. -Ne bom, ne vem kaj je bilo.
Krvavi...v redu je bilo. Zjutraj je bilo vse v redu.
Ostanite tukaj, prav?
Da. -Nekaj koristnega je naredila.
Imate številko moževega odvetnika? -Ne, nimava odvetnika.
Rekel je naj njegov odvetnik pride pogajat.
Nikoli ga nisva potrebovala. -Sedaj pa potrebuje dobrega.
Najbolj koristni boste, če boste ostali tukaj.
Moža vam bom izvlekel živega.
Ne bom ti dovolil, da to zajebaš. -Odpeljite gospo Shepard.
Dajte ji kavo ali kaj podobnega.
Izgubil ga boš. Potrebuješ dober načrt.
Zakaj si zatiskaš oči? -Zgini.
Ne dotikaj se me! -Ne bom odšel.
Si v redu?
Da.
Rekel bi, da ne ve, da jo opazujem.
Kaj? -Ampak lepa ženska to vedno ve.
Govoriš o Kelly? -Ta lažna brezbrižnost...
... to je samo za izgled. One želijo, da jih opazujemo.
Zakaj pa se šminka, drizira, oblači tako lepo?
Za svojega moža gotovo ne, ko ga vidi tako redko.
To je za nekoga drugega, da jo opazi. In jaz sem opazil.
Kaj počneš? Pusti jo pri miru.
Dajem ji tisto kar želi.
Stavim, da je nikoli nisi gledal tako kot jo sedaj jaz.
Ne drzni si, da bi jo poškodoval. -Naj si ne drznem?
Nisem jo jaz užalil, Stuart.
Tisto kar ne vedo, je tisto kar počnemo v mislih.
Bolan si. -Popoln zločin.
Ne vmešavaj jo. -Kolikokrat...
... si se s Pam ljubil v svojih mislih?
Bi Kelly zares tako pogrešal?
Dovolj. Niti besede več. Ne bom se pogovarjal s tabo.
Tvoja izbira odloča o življenju drugih.
Kdaj boš to razumel?
To je smešno. Stuart, poglej naokrog.
Ti genijalci so še vedno pri telefonski omarici in me poskušajo najti.
Samo da imam jaz enkriptorje na obeh straneh linije.
Nobene možnosti nimajo, da me najdejo...
...pa četudi bodo uporabili kakšno novo napravo. Žalostno.
Upam, da nisi pričakoval, da te bodo te budale rešile.
Pravzaprav uporabljam brezžični ADS z klonirano šteivlko.
Potrebovali bodo vsaj pol ure, da ugotovijo, da je poziv iz Philadelphie.
Vse tole pa bo do takrat že gotovo.
Ne moremo ga odkriti.
Vedel sem, da je nekaj glede tega. Nadaljujte.
Stuart, daj, ne obnašaj se kot otrok.
Se ne boš oglasil?
Halo, Stuart, javi se, prosim te.
Tudi moja mama je to počela.
Stuart, prosim te, ne počni mi tega.
Stuart, vračam mi spomine na moje nesrečno otroštvo.
Prosim te, govori zmenoj, prosim...
Zafrkavam se. Zelo srečno otroštvo sem imel.
Poglej, najina punca je spet zunaj. Sprva je nisem hotel ubiti...
...ampak načrti se lahko spremenijo.
Samo povej mi kaj hočeš od mene.
Živjo, še si tu. Mislil sem, da spet govorim sam s sabo.
Karkoli. Samo povej.
Povej Kelly o tvojem hotelu.
Naju boš potem spustil? -Zakaj pa ne?
Kelly! -Začenja se.
Draga! -Držite jo.
Govori z menoj.
Drži jo! -Da?
Poslušam.
Kelly, klical sem neko žensko.
Vsak dan. -Vsak dan.
Privlačila me je. Klical sem jo, ker...
Hotel sem jo pofukati. -Hotel sem spati z njo.
Ne. Reci 'Hotel sem jo pofukati.'
Reci. Reci! -Hotel sem jo pofukati.
Žal mi je. -Karkoli si že naredil ne zanima me.
Prosim, samo pridi ven iz govorilnice.
Samo to. -Žal mi je.
Naredil sem kar si hotel, to je to. Dovolj mi je.
Meni pa ne.
Rekel si, da naju boš pustil. -Premislil sem si.
Bednik. Ne moreš mi tega početi.
Naredil sem vse kar si hotel.
Lagal si mi, zato sva opravila.
Dovolj je bilo. Jebi se. Adijo.
Prekinil je. Mogoče so že izsledili klic.
ESU?
Predam se. -Pridi ven.
Najprej odvrzi orožje.
Vrzi orožje ven iz govorilnice. Ostani na mestu.
Najprej, orožje. -Ne poškodujte ga.
Nimam pištole! -Ostani na mestu.
Obrni se in daj roke za glavo.
Daj jim pištolo. -Kelly, ne!
Vrni se nazaj, Kelly.
Stoj! -Vrni se.
Prav, prav!
Dvigniti moram.
Stoj, ne premikaj se.
Ne streljajte!
Ne streljajte.
'Prosim'
Dvigni. -Kaj počneš?
Ven bo prišel.
Dvigni.
Strahopetec. -Živjo, Stu.
Bil si malo besen in si rekel stvari...
...ki sem jih pripravljen pozabiti.
Vrnite jo v vozilo.
Če on nima pištole, kdo pa jo ima?
Kapetan, kaj je z temi klici?
Začneva še enkrat? -Lagal si mi.
Dokler te nekdo ne izda, ne moreš čutiti kako to boli.
Ostrostrelec je v eni izmed teh hiš.
Pošljite nekoga tja.
Iščite od okna do okna.
Storite to tiho in hitro.
Kje je ESU narednik?
Rekel si, da lahko greva.
Sprosti se, Stuart.
Nihče takoj ne dojame.
Boljši si od ostalih. Imel boš priložnost to dokončati.
Samo jaz še nisem končal. -Jaz pa sem.
Nič mi ne preprečuje. -Zaradi tega da se bojiš umreti?
Škočil bom ven, ti pa boš imel eno priložnost.
Misliš da me boš lahko zadel? -Moral bi prej malo vaditi.
En strel in te bodo začeli iskati. Drugi strel in te bodo našli.
Daj, Stuart, odloži.
Preveri usodo ljudi v neprebojnih jopičih in z avtomatskim orožjem.
Prepričan sem, da boste lahko zgladili nesporazum glede trupla.
Ne morejo mi dokazati, da se kogarkoli ubil. -Imel si motiv.
Ni orožja. -Veliko prič.
Ker ni orožja sem nedolžen.
Si prepričan? -Da!
Ubil si tipa in pozabil kam si dal orožje?
Zakaj malo ne pogledaš navzgor po govorilnici?
Opa!
Pogledaj kaj se nahaja zraven neonske luči. Vzemi jo, Stu.
Če policisti vidijo, me bodo ubili.
Samo na en način lahko ugotoviva.
Metek v tistem tipu je prišel iz tvoje puške.
Ne bodo ga mogli primerjati z metki iz pištole.
Votli metki pri udarcu razpadejo. Nimajo kaj primerjati.
Mogoče pa tam ni pištole. -Ni ti treba vsega verjeti.
Prepričaj se sam, tudi nekaj metkov je notri.
Ne zanima me. -Daj. Ne razočaraj me.
Uporabi domišljijo. Ubil bi me takoj ko bi imel priložnost.
Z velikim nasmehom na ustih.
To je pravi športni duh.
Kako bi bilo, če ti povem, da sem nad gledališčem, v četrtem nadstropju?
Vidiš roza zavese?
To je. Stuart. Da.
Zakaj bi to storil?
Zato ker je to zabavno. Sedaj so možnosti izenačene, Stuart.
Kaj nisi tega hotel?
Veš kje sem, pa še pištolo imaš.
Če je to v tebi, me lahko ubiješ.
Jebi se!
Ustrelili bi me preden bi te jaz. -Verjetno imaš prav.
Tako ali tako me ni tam.
Samo zavese neke fine dame bi uničil.
Očitno nekdo gleda novice.
Kdo? -Hotel.
Bog. -Koristil bi ji zadetek v glavo.
Nikar. -Potem pa vzemi pištolo.
Ona nima nič s tem. -Pa še kako ima.
Oba sta tukaj, ker si jo ti stalno klical.
Sedaj pa vzemi pištolo. Nikar me ne sili, da poškodujem Pam, Stuart.
Vzemi pištolo. -Pripravite se.
Počakajte. Da vidimo kaj bo storil.
Da vidimo kaj bo storil.
Tam ni ničesar.
Nič razen tvojih prstnih odtisov, na orožju-najboljšem ubijalcu policistov, ki se ga dobi.
Daj, Stu. Dajva. -Sranje, ne! Ostal bo tam.
Potem pa bo nekdo moral zavzeti tvoje mesto.
Daj, Stu, v čudoviti poziciji si.
Kako to? -Lahko izbiraš izmed njih dveh.
Pamela ali Kelly? Naj raje jaz izberem? Ena lahko zavzame tvoje mesto.
Ne počni tega!
Moraš nadzorovati svoja čustva. Mislil sem, da ljubiš samo Kelly!
Da. -Ampak ji lažeš.
Komplicirano je.
Potem pa bom poenostavil, Stuart, tako da bom odstranil skušnjavo. Torej Pam.
Ne! Ni ona kriva. Za vse sem jaz kriv.
Nedolžna je.
Časa zmanjkuje. Prav, potem pa Kelly.
Odloči se. -Nikar, prosim te.
Daj, Stu. Še nisi razumel pravila igre?
Sebičnež si. Izberi eno in reši sebe.
Blonda ali rjavolasa? Časa zmanjkuje.
Ti ali one? Kelly ali Pam?
Daj, Stu!
Končaj s tem.
Ne morem več. -Kaj počneš? Vstani!
Iščem svoj prstan. -Vstani, Stuart.
Vstani in bodi moški. Sramotiš se.
Kapetan, poslušajte.
S strehe so povedali, da je osumljenec iz žepa izvlekel majhen črn predmet.
Torej bomo gledali samomor na nacionalni televiziji.
Naj jaz to uredim?
Reci jih naj čakajo in da naj ne streljajo.
Čakajo naj. Pripravljeni naj bodo.
Stuart, živcirati me začenjaš. -Ne smeš tega početi.
Stu. Nobenega obotavljanja več, nobenih izgovorov.
Kaj počneš? Poslušaj, prosim.
Nič več zavlačevanja, Stuart.
Na kolenih sem in te prosim, da me ne ubiješ.
Ubil te bom, če boš nadaljeval s to bedno predstavo.
Oprostite! Na telefonu je, govori.
Z okna tako visoko lahko ubiješ kogarkoli na ulici.
Da, vem to, Stuart. -In, in...
Lahko bi izbral in ubil tudi koga od policistov s to tvojo puško.
Utihni in vstani!
Zakaj groziš Kelly?
Všeč ti je bil njen glas, ko si jo klical v trgovino.
Prosim, nikar je ne poškoduj. Ne poškoduj mi žene, zaboga.
Ne bi bilo potrebno, da se konča z tvojo smrtjo, ampak nimam izbire.
Sedaj pa vstani! -Prav.
Kako se bo končalo. Povej mi.
Scena je skoraj pripravljena.
Ljudi bodo večerjali in na TV gledali tvoje umiranje.
Tam nekje imamo ostrostrelca.
Kaj je s tistim klicem v vašo trgovino?
Danes me je nekdo klical. Mislila sem da se zafrkava.
Rekel je, da me bo Stu poklical iz govorilnice.
Koliko časa boš potreboval, da boš dobil listov klicev na njeno številko?
Če je uporabil varno linijo, ne bomo vedeli nič več kot sedaj.
Kaj pa če ji uporabil, predpostavimo, da je naredil napako.
Potrebujem to številko. Čakam nanjo.
Nek moški je bil. Slišati je bil star okoli 30 let.
Gospa Shepard? Bilo bi varneje, če se vrnete v vozilo, prav?
Prosim vas, vrnite se v avto. Hvala.
Pošljite prihajajoče ESU enota na Broadway in jih tam zadržite.
Želite, da spraznimo ulico? -Da.
Ne. Nočem, da ostrostrelec ugotovi, kaj počnemo.
Že sedaj nas vidim.
Ne želimo mu dati vtisa, da vemo da je tam, prav?
Ej, Jonah. -Da?
Ne glej gor.
Recite našim na strehi naj preverijo okna.
Prav, kapetan. -Pridobil nam bom nekaj časa.
Dobro.
Stu. Lahko pridem tja in se malo pogovoriva?
Ne vem. -Ta tip je pa res osamljen.
Samo pogovoriti se želi. -Nočna mora te tlači...
...in se ne moreš zbuditi. -Sedaj pa mi že preseda.
Se lahko zbudiš, Stu?
Rad bi se, a imam probleme o katerih ne morem govoriti.
Je tvoj psihiater na telefonu? -Da, plačujem mu nadure.
Hrabro stvar si naredil.
Mislim, ko si ženi vse priznal.
Bilo je osvobojajoče, kajne? -Moralo je biti.
Če bi bil jaz bolj iskreno do svoje žene...
...bi se morda stvar drugače končale.
Prosim te.
Zaupanje je ključ. Verjameš v to, Stu? -Naj ga povabijo v Oprah Show.
Imam problem o takerih ne morem govoriti.
Da, smrtonosne probleme. Reci mu naj se oddalji.
Ne približuj se.
Ne želim ti vsega tega otežiti.
Pam, Ramey, Kelly, ljudje na ulici, njihova življenja so v tvojih rokah.
Povedal sem ti, da je to privatni pogovor. Kaj bi rad?
Povedati ti želim, da je varno izven govorilnice.
Ni. -Stalno govorite 'ven iz govorilnice'.
Rad imam to govorilnico. Prav? To je moj svet.
Moja govorilnica je in ne bom prišel ven. Prav?
Nikoli. -Ne bomo te silili ven...
...ker bi se lahko marsikaj zgodilo.
Potem pa ne bi vedeli kaj se je tukaj prej dogajalo.
Stu, bojim se, da bom jaz bil tukaj...
...moji ljudje pa bodo nekoga ubili...
...ko pa bomo obrnili truplo, da vidimo kaj ima v roki...
...s čim je grozil ljudem....
...bomo morda videli, da je bila to samo mala črna Biblija.
Ali mobitel. -Ne živciraj me, Stu.
Ne bom dovolil, da se to zgodi tukaj.
Hotel sem samo nekoga poklicati...
Dovolj je, Stu.
Slabe novice? -Najslabše.
Stavim, da želiš skočiti z roba.
Že davno padam. -Bom jaz njega porinili z roba.
Samo reci.
Čas je, da se zbereš.
Ker če boš udaril ob tla, boš umrl. -Ja sem tvoja varovalna mreža.
Prosim, samo reci.
Če ti povem, kar želiš, boš tudi ti umrl.
Točno tako.
Potem pa grem. -V redu.
Stu, klicali smo tvojega odvetnika.
Tvoja žena nam je dala številko.
Moji najboljši ljudje delajo na tem, da ga pripeljejo sem. Prav?
Dovolj. Kapetan bo dobil metek.
Zgini od tukaj. Si slišal, drekač?
Zgini stran. -Dovolj šova, Stu.
Tvoji grehi so te našli. -Torej je to religiozna stvar?
Dobra razlaga. Norec na biblijo ubije PR fanta obsedenega z modo.
Povej mi potem kaj hočeš. -Isto kot vsi...
...da podlež dobi kar je zaslužil.
Vzemi pištolo.
Da se ubijem? -Da.
To bi bila redka, nesebična stvar.
Imamo sovražno akcijo. -Nič ni sovražnega, dokler jaz to ne rečem.
Ne morem ga najti. -Kelly, Pam, bum, bum.
V redu! Našel sem ga.
Počakajmo. Vsi. -Policisti me bodo ubili.
Da. To bo bil dober material za TV.
Vse to samo zato, da bi me videl umreti? -Ne.
Da pripravi narediti pravo stvar. Če se želiš rešiti, priznaj.
Saj sem že vse Kelly povedal. -Vse?
Nič več izgovorov in laži, Stuart.
Poglej naravnost v kamere in povej kaj ti leži na duši.
TV očitno potem tisto najslabše iz ljudi.
Moralo bi biti v redu.
Kako gre tehnikom? -Zaenkrat nič.
Stu, nismo ti še našli odvetnika, smo pa zelo blizu. Prav?
Stuart, nudim ti priložnost, da se odkupiš.
Daj, ponižaj se pred tistimi ki jih ljubiš...
....pred mena in milijoni ljudi. Čas je za akcijo ali smrt.
Kaj nisi mogel najti nikogar hujšega od mene?
Nisi mogel najti morilca ali nekoga ki nadleguje otroke, temveč novinarja...
...ki ima fantazije o mladi igralki.
Tistega, ki je troši denar na italijanske obleke in kemičnočiščenje...
...da bi ljudje mislili, da je nekdo in nekaj. Ki ne izgublja časa ...
...za ljudi od katerih nima nobenih koristi. To so moji zločini.
Stuart, jaz vem kakšni so tvoji zločini. Zato povej njim.
Nikoli nisem nič storim za nikogar...
...ki mi ne bi mogel vrniti usluge. Nekega fanta držim....
...poleg sebe z obljubami, da mu bom nekoč plačal.
Držim ga pa poleg sebe zato, ker bi bil rad tak kot jaz.
Adam, če gledaš, nikar ne bodi novinar. Prepameten si za kaj takega.
Lažem v obraz in preko telefona. Prijateljem lažem.
Lažem tudi časopisov in novinarjem, ki potem moje laži prodajo naprej.
Jaz sem samo del velikega kroga laži. Moral bi biti jebeni predsednik.
Čeprav nosim vsa ta italijanska sranja, se še vedno počutim kot da sem iz Bronxa.
Mislil se, da potrebuje dobro uro in obleko.
Moja ura vredna 2000 dolarjev je v resnici kopija, jaz pa sem lažnjivec.
Zanemaril sem pomembnejše stvari.
To sranje mi je bilo preveč važno.
Ko se klical Pam, se vedno odstranil prstan. Kelly, tista tam je Pam.
Pozna kdo to Pam? -Nikar ne krivi njo.
Nikoli ji nisem povedal, da sem poročen, ča pa bi ji...
...pa bi mi rekla naj se vrnem domov.
Kelly, sedaj te gledam in sram me je.
Mislim, toliko se trudim zase, na izgledu Stu Sheparda, kretenu...
...ki sam sebi govori v tretji osebi, da bi dokazal, da bi moral biti sam.
Oblačil sem se tako kot se sam ne bi nikoli, tako dolgo...
...zato ker sem se tako bal, da ti ne bo všeč tisto, kar je pod obleko.
Pa me poglej zdaj. Samo meso in kri in slabosti.
Tako te ljubim.
Ta prstan odstranim samo zato, ker me spominja na to kako sem se ti izneveril.
Ne želim se ti odreči.
Rad bi vse to popravil, ampak to ni več samo moja izbira.
Ti si zaslužiš kaj boljšega.
Ne boš me izpustil. -Ne bom.
Nikoli me nisi hotel. Poznam jaz laži.
Prepoznati znam lažnjivce.
Zakaj pa si potem vse priznal?
Nisem to naredil zaradi tebe.
Kapetan, klic njegovi ženi ob 14:17...
je iz starega hotela Barkley.
Številka soba je? -604.
Drugo okno od roba. ESU enote že čakajo.
Pripelji jih.
Zavarujte vsa okna, vrata, požarne stopnice, vsak možni izhod.
ESU, javite se... -Stu.
Tvoj odvetnik prihaja!
Sedaj!
Boš vsaj umrl čiste vesti.
Ne, ti boš umrl. Poslušaj, lahko jih slišiš.
Prihajajo pote. Veš zakaj?
Jaz sem jih poslal. -Ne moreš nehati lagati, kaj?
Ne morem. Sedaj so že na stopnicah.
Prihajajo pote. Malo poglej okrog sebe.
Tista soba je iz sekunde v sekundo manjša.
Centimeter za centimeter. Veš kaj?
Nič večja od te govorilnice ne bo bila.
Na pozicijo so. -Pojdite!
Stu, nikogar ni tukaj. -Nikogar?
Prihajajo skozi vrata, da te rešijo bede.
Še nekaj sekund imaš. Kaj boš storil?
Če je to res moram pa nekoga vzeti s seboj, kajne?
In ker ti je Kelly najvažnejša, bom vzel njo.
Mene ubij! To je moja stvar!
Mene želiš! Ubij me!
Tukaj kapetan Ramey. Naj se kdo oglasi.
Prepozni smo bili. Slišal nas je da prihajamo....
...in si je z nožem prerezal vrat.
V kakšnem stanju je? -Kritičnem. Veliko krvi je izgubil.
Pripeljite ga dol. Ne želim, da nam umre.
Prav.
Kelly, kje je Kelly? -Tvoja žena je v redu.
Nikar ne vstajaj.
Kaj me je zadelo? -Gumijast metek.
Menil sem, če te že kdo moral ustreliti, potem je bolje da smo to mi.
Hvala.
Ste ga dobili? -Ti si ga.
Nič nisem. -Dovoli si malo hvale.
Izvlekel si se živ. Ni vedno tako.
Si v redu? -Sem.
Bog. Tako sem se prestrašila.
Mislila sem da te ne bom več videla.
Tudi jaz.
O mnogih stvareh se morava pogovoriti.
Želim se pogovoriti samo o tem kar mi ti poveš.
Vse ti želim povedati.
Odpeljite ga.
Izgubili smo ga.
Rad bi vstal. -Držim ga.
Boš lahko? -Moram ga videti.
Tega ne želiš videti. -Želim.
Počasi. -Hočem.
Pusti me. -Daj.
Ga prepoznaš?
Da. Bil je tukaj in mi je hotel izročiti pico...
...10 minut preden sem klical Pam.
Rekel sem mu naj spizdi.
To je za nekatere zadosten razlog, da te ubijejo.
Kakšno minuto bo trajalo, da bo prijelo.
Mi bomo vozili, ti pa boš kar letel.
Kakorkoli že.
Dobre čevlje imaš.
Italijanske.
Odložil si, Stu.
Nisem se uspel posloviti.
Žal mi je tistega s pico.
Ampak moram sem spet videti vaju s Kelly.
Ni se mi treba zahvaliti. Nikomur se ni treba.
Upam samo, da to ta tvoja iskrenost trajala dalj časa.
Ker če ne bo, se ti spet javim.
Ni to čudno?
Slišiš, da telefon zvoni in lahko je kdorkoli.
Ampak na telefon se je treba oglasiti, kajne?
Kajne?
Halo.